Η Υπηρεσία Έκτακτων Αναγκών λέει
να εκκενωθεί η περιοχή, πριν ξεσπάσει η καταιγίδα.
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία τον δίνει ως τυφώνα κατηγορίας 3.
Ήδη αυξάνεται η ένταση...
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
- Τι έγινε; - Με λήστεψε.
Έλα.
Λοιπόν. Για να δω τι έγινε.
- Έλα. - Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Κάνε ό,τι σου λέω. Άνοιξε την πόρτα.
Μη.
Γύρισα.
Έκαναν επιδρομή στις προμήθειες.
Αλλά πήρα εμφιαλωμένο νερό, μπαταρίες, σούπα.
Γεια.
Τζόαν Γουάτσον.
Κυρία Χάντσον.
Χάρηκα.
Δεν ήξερα ότι είχαμε συνάντηση.
Δεν είμαι πελάτης.
Ένα χάλι είμαι.
Να το συζητήσουμε;
Ξέρεις τώρα.
Έρωτες.
Θα βάλω τα ψώνια στη θέση τους.
Θέλεις καφέ;
Όχι.
Λίγο τσάι.
Λευκό Νταρτζίλινγκ.
Εντυπωσιακή γυναίκα.
Έχει γνώση αρχαιοελληνικών σε επίπεδο Οξφόρδης,
αλλά είναι αυτοδίδακτη.
Την είχα συμβουλευτεί σε πολλές υποθέσεις στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Πόσες υποθέσεις περιελάμβαναν Αρχαία Ελληνικά;
Της ταιριάζει αυτή η επιστήμη, δεδομένου ότι εργάζεται ως μούσα.
Δεν είναι επάγγελμα αυτό.
Κι όμως, είναι συνέχεια στο πλάι ισχυρών αντρών σε κρίση.
Κάποιου συγγραφέα που δεν τελειώνει το βιβλίο του.
Ενός σχεδιαστή που δεν έχει έμπνευση.
- Κάποια στιγμή πρέπει να καταλάβουν... - Ότι έχει μήλο του Αδάμ.
Βέβαια. Είναι περίπλοκο, υποθέτω,
αλλά η ζωή πάντα ξεπερνάει τη φαντασία.
- Μουρουνέλαιο; - Όχι.
Τι γυρεύει στη βιβλιοθήκη;
Αναρρώνει από την πιο πρόσφατη ερωτική της απογοήτευση.
Τον τελευταίο χρόνο ήταν ερωμένη
κάποιου Ντέιβις Ρένκιν, των Επιχειρήσεων 3Τ.
Μάλλον το πληροφορήθηκε η κυρία Ρένκιν.
Ο κύριος Ρένκιν την έδιωξε από το σπίτι.
Έρχεται χιονοθύελλα, κάπου έπρεπε να μείνει.
Έχουμε φιλοξενούμενη.
Να την πέταγα στον δρόμο;
Όχι, βέβαια. Θέλεις δουλειά στον τομέα της συγκατοίκησης.
Το σωστό θα ήταν να ρωτήσεις πριν την καλέσεις σπίτι.
Όπως είναι σωστό και να καθαρίζεις την κουζίνα.
Καθαρίζω το ψυγείο. Έτσι είπαμε.
Μία φορά τον μήνα λάμπει και τις υπόλοιπες είναι σαν πείραμα.
Ωραία περνάμε, αλλά θα συνεχίσουμε αργότερα.
Ο Γκρέγκσον μάς θέλει για να ερευνήσουμε μια ανθρωποκτονία.
Γρήγορα ήρθατε.
- Έχει ακόμα τρένο; - Ναι.
Θα σταματήσει το μεσημέρι.
Φρανκ Ντέμπστερ.
Τον βρήκε το συνεργείο καθαρισμού.
Ήταν ήδη τρεις ώρες νεκρός.
Ο κλέφτης είχε φύγει και κανένας δεν είδε τίποτα.
Το υλικό από τις κάμερες χάθηκε;
Ναι.
Δεν υπήρξε διάρρηξη.
Ο Ντέμπστερ έβαλε μέσα τον δολοφόνο.
Τον πυροβόλησαν και τον έσυραν εκεί.
Εκείνη την ώρα...
Δεν είχε πεθάνει ακόμα.
Ο φρουρός.
Δέχτηκε και δεύτερο χτύπημα.
Σωστά.
Από το ύψος που καρφώθηκε η σφαίρα και από το αίμα,
καταλαβαίνουμε ότι ο Ντέμπστερ
πυροβόλησε κάποιον στην κοιλιά.
Ένα τέτοιο διαμπερές τραύμα θα χρειαζόταν νοσηλεία.
Ενημερώσαμε τα νοσοκομεία της πόλης
και τα καταφύγια του Ερυθρού Σταυρού.
Ο δολοφόνος ήταν κλέφτης. Τι πήρε;
Το νέο παιχνίδι.
Κυκλοφορεί αύριο τα μεσάνυχτα.
Κάποιοι δεν κάνουν ουρές για ένα κινητό;
Δεν ήθελε να περιμένει.
Πήρε τα εκθεσιακά μοντέλα και 200 κομμάτια ακόμα.
Είναι ομάδα ληστών. Ίσως υπάρχει και γυναίκα, η οποία και πυροβόλησε.
Αυτές οι τρίχες είναι συνθετικές, από φτηνή περούκα.
Κόλλησε στην ταινία
όταν άνοιγαν τις κούτες με τα κινητά.
Βάσει περούκας,
η δολοφονία του φρουρού δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Είχε συνεργούς.
Πώς αλλιώς θα έκλεβε τα τηλέφωνα, ενώ την είχαν πυροβολήσει;
Δύο συνεργούς, θα έλεγα.
Η έλλειψη θέσεων πάρκινγκ υποδηλώνει κι έναν οδηγό για διαφυγή.
Εμένα με χρειάζεστε για την υπόθεση;
- Ναι. Έχεις πρόβλημα; - Όχι, αλλά...
Με όλο τον σεβασμό, είναι μια απλή ληστεία μετά φόνου.
Βρίσκετε τα κινητά, πιάνετε τους ενόχους.
Τι έπαθαν τα φώτα;
Τι συμβαίνει;
Κόπηκε το ρεύμα παντού.
Ψάχνουμε τι γίνεται.
Τώρα αρχίζει να αποκτά ένα ενδιαφέρον.
Βάλαμε τη γεννήτρια.
Κάνουμε μόνο τα απαραίτητα για να μην τη φορτώσουμε.
Η Ντενίζ και η Υπηρεσία Έκτακτων Αναγκών ήρθαν με σχέδιο στην πόλη μας.
Ρίξτε μια ματιά.
Χωρίστε τους δικούς σας σε αποκλεισμό δρόμων και άμεση ανταπόκριση.
Έχουμε μόνο λίγες ώρες πριν την καταιγίδα.
Η Φιλαδέλφεια περνάει δύσκολες στιγμές.
Χάλασε η μονάδα παραγωγής ρεύματος και έπεσε όλο το δίκτυο.
Δεν θα επανέλθει το ρεύμα.
Ο συντονισμός είναι σημαντικός.
Δεν νομίζω ότι αυτό εμπίπτει στα "απαραίτητα".
Εμπίπτει. Ερευνώ έναν φόνο.
Είσαι στο Ίνσταγκραμ.
Με έβαλαν στην άμεση ανταπόκριση.
Πρόλαβα να πάρω μερικά τηλέφωνα.
Μίλησα με την εταιρεία που κατασκευάζει τα κινητά.
Κακά νέα.
Κανονικά εντοπίζουν την παρτίδα με GPS μόλις ανοίξει μια συσκευή,
αλλά τα γραφεία είναι κλειστά.
Καλή ιδέα, παρότι αχρείαστη.
Κοίτα εδώ.
Το ανέβασαν πριν από 45 λεπτά; Είναι γρήγοροι αυτοί.
Υπάρχει ουρά στο βάθος.
Αναφέρει τοποθεσία;
Το λες κι έτσι. Βλέπεις τη σκιά;
Ναι, μοιάζει με σκιά.
Κοίτα την καμπύλη εκεί.
Είναι το αμφιθέατρο στο Κολόμπους Παρκ.
Εκεί τα πουλάνε.
Είναι αυθεντικό.
Θα σου το δώσω για 75.
Είμαστε από την αστυνομία.
Θέλουμε λίγο χρόνο με τον κύριο,
για να μιλήσουμε για κλεμμένα κινητά.
Ευχαριστώ.
Στρατιώτη Μάτζιο,
οργάνωσες καμιά ληστεία τελευταία;
Τι;
Τα βρήκα τα κινητά.
Δεν είναι κακό να τα πουλήσω.
Τα βρήκες; Πού;
Στο Κέιτις, τον φούρνο στην Μπιτς Στριτ.
Μου δίνουν τα μπαγιάτικα ψωμιά τους.
Κοιμόμουν στο δρομάκι από πίσω, όταν άκουσα έναν κρότο.
Σαν να έριξαν κάτι ογκώδες στα σκουπίδια.
Σηκώθηκα και πήγα να δω.
Και βλέπω ένα μάτσο κινητά μέσα. Ορκίζομαι.
- Είδες ποιος τα πέταξε; - Κάτι μεγαλόσωμοι λευκοί.
Τους είδα από μακριά, καθώς έφευγαν.
Οι τιμές σου είναι πολύ χαμηλές. Ο κόσμος εδώ θα πλήρωνε περισσότερα.
Βρες ένα δωμάτιο γι' απόψε.
Πάμε.
Θα αφήσεις τα κινητά;
Οι δολοφόνοι δεν ενδιαφέρθηκαν.
Η κλοπή των κινητών ήταν αντιπερισπασμός,
για να μας αποπροσανατολίσουν από την αληθινή κλοπή.
Πάμε πίσω στο Φλατάιρον, πριν γεμίσει ταξί.
Το γραφείο του Δημάρχου έδωσε οδηγία να επιστρέψουν όλοι στα σπίτια τους.
Ακούς τι λέει;
Η οδηγία είναι για τους πολίτες. Όχι για μας.
Εμείς είμαστε ντετέκτιβ.
Ποιος ήταν λοιπόν ο στόχος;
Δεν διέρρηξαν κανένα άλλο κατάστημα στο λόμπι.
Θα πήγαν πάνω.
Δεν είχαν πρόσβαση.
Η κάρτα του φρουρού ήταν στο σακάκι του.
Τη χρησιμοποίησαν και την έβαλαν πίσω;
Δεν ήθελαν να καταλάβουμε ότι πήγαν σε άλλους ορόφους.
Δεν έχεις μια εφαρμογή;
Δεν έχουμε ρεύμα, Γουάτσον.
Κοίτα τις μικρές γρατζουνιές.
Κάποιος είχε ταραχτεί μετά τη δολοφονία.
Μαντάρα τα έκαναν.
Για να δούμε αν μπορώ καλύτερα.
Με λίγη τύχη θα βρούμε παρόμοιες γρατζουνιές σε άλλον όροφο.
Παραβίασαν την κλειδαριά του λόμπι,
ανέβηκαν 12 ορόφους
και μπήκαν σ' αυτό το φουαγιέ για να έχουν πρόσβαση...
Σε ένα αρχιτεκτονικό γραφείο.
Πολύ μυστήριο. Οι απαντήσεις μάς περιμένουν μέσα.
- Θέλεις να δοκιμάσεις; - Ναι.
Κάλεσε αστυνομία, δεν υπάρχει κάτι να πάρετε.
Η αστυνομία είμαστε.
- Δείξτε μου το σήμα σας. - Καλά, είμαστε με την αστυνομία.
Πρέπει να μπούμε. Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Αν είναι να αμυνθείς με το μαχαίρι, κράτα το σωστά.
Η συνεργάτιδά μου έχει πολλές μαύρες ζώνες.
Είπα να έρθω στο γραφείο, να κάνω και λίγη δουλειά.
Είμαι μόνος μου από το πρωί που ήρθα.
Βιάσου, ο καιρός χειροτερεύει.
Δεν είδα να λείπει κάτι, από όταν ήρθα, σας λέω. Οι υπολογιστές είναι εδώ.
Δεν έψαχναν αυτό.
Τα συρτάρια είναι άδεια;
Αποκλείεται. Το αντίθετο.
Έκλεψαν σχέδια.
Σκότωσαν έναν φρουρό κι έκλεψαν κινητά
για να μην καταλάβουμε ότι ήθελαν κάποια σχέδια;
Πολύ ενδιαφέρον. Καταληψία,
τι σημαίνουν τα νούμερα 9-2-Άλφα Γιούνιφορμ-5-2-9-4-Γκαλφ-Γιάνκι-2-3;
Είναι έτος και κωδικός έργου.
Υπάρχουν καταχωρημένα, μα το σύστημα έπεσε.
Εκεί φυλάμε μελέτες για υδραυλικά και ηλεκτρολογικά.
Θέλω αυτές που αντιστοιχούν στα κλεμμένα σχέδια.
Δεν γίνεται.
Τι γνώμη έχουν οι εργοδότες σου για την κατάληψη;
Γαμώτο.
Ξέρεις τι βοηθάει;
Σχηματίζεις έναν μικρό κώνο και λειτουργεί σαν καμινάδα.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
- Το κινητό σου. - Ο Ντέιβις είναι.
Δεν θα σταματήσει, μέχρι να πέσει το σύστημα.
Αυτός που σε έδιωξε;
Λέει ότι έκανε λάθος.
Με θέλει πίσω.
Να με σπιτώσει κάπου θέλει
και να μου δίνει χαρτζιλίκι.
Έχεις δίκιο να θέλεις περισσότερα από μια σχέση.
- Ωραία. - Ήμουν πρόσκοπος.
Το ξέρω ότι είσαι εκεί!
Ο Ντέιβις.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Θέλω να της μιλήσω.
Πήγαινε σπίτι σου.
Μωρό μου, σ' αγαπώ!
Αυτή τη φορά θα την αφήσω!
Άφησέ τον.
Ήρθα!
Να φανταστώ ότι ήρθε ο Ρένκιν;
Το πρόσεξες; Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Πρόσεχε, ζέστανα πέτρες στην ψησταριά. Για θέρμανση.
Έχει τζάκι κάτω.
Έχει και καυγαδάκι εραστών κι έχω δουλειά.
Τα ηλεκτρικά διαγράμματα ταιριάζουν με τα σχέδια που κλάπηκαν.
Κάποιο απ' αυτά τα μέρη είναι στόχος των ληστών.
Αν τα δεις όλα μαζί, είναι ένα φοβερά βαρετό πελατολόγιο.
Εκτός αν θέλουν μωρουδιακά από το Gap,
δεν βλέπω τι ψάχνουν.
Αφού θα είσαι πάνω, θα έχεις τον νου σου;
Γιατί δεν ξέρω τι κάνουν εκεί κάτω.
Τι;
Καυτή πέτρα.
Ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε.
- Με τη χιονοθύελλα; - Ντύσου καλά.
Έλα, ντύσου.
Δεν μπορώ με θεατές.
Δραπετεύουμε από έγκλημα;
Η Χάντσον και ο φίλος της μάλωναν όλη τη νύχτα.
Μετά πέρασαν στη φάση της κουβέντας.
Μου είπε ότι εκείνος θα φύγει σε λίγο.
Βρήκα ποιο κτήριο που σχεδίασε το γραφείο
θέλουν να χτυπήσουν.
Κανένα.
Να τα πούμε αφού ντυθώ;
Όταν σκάλιζα τα λογιστικά, είδα ότι πολλά από τα κλεμμένα σχέδια
δεν είχαν μαζί τα υδραυλικά διαγράμματα.
Είναι δουλειές που τελικά δεν ανέλαβε η Μάσλιν.
Ανάμεσά τους και ένα απόρρητο κυβερνητικό έργο.
Συνέχεια ενός υπάρχοντος κτηρίου που χορήγησε η ΓΔΥ.
Τι είναι αυτό;
Η Γενική Διοίκηση Υπηρεσιών.
Οι αρχιτέκτονες που έκαναν προσφορές είχαν πρόσβαση στα σχέδια του κτηρίου.
Αυτά τα σχέδια ήθελαν οι ληστές.
- Ποιο κτήριο θα χτυπήσουν; - Το ΚΕΑΡ.
Κέντρο Επιχειρήσεων Ανατολικού Ράδερφορντ.
Είναι κέντρο αποθήκευσης μετρητών της Ομοσπονδιακής Τράπεζας.
Στεγάζει το μεγαλύτερο θησαυροφυλάκιο στον κόσμο.
Η χρονική στιγμή δεν είναι τυχαία.
Θα καλυφθούν από την καταιγίδα
και θα χτυπήσουν όταν θα υπάρχει έλλειμμα ασφάλειας.
- Περίμεναν μια καταιγίδα; - Ναι, είναι πολύ έξυπνο.
Τα παγκόσμια καιρικά σχήματα παράγουν όλο και περισσότερες.
Έχεις λίστα από πόλεις που θα πληγούν.
Έχεις έτοιμο σχέδιο.
Η αστυνομία θα είναι απασχολημένη αλλού.
Ιδανική στιγμή για ληστεία. Έτοιμη;
- Πήρες τον διοικητή Γκρέγκσον; - Δεν έχω σήμα κι έχουν πέσει τα σταθερά.
Χάλασα τον ασύρματο κάνοντας ένα πείραμα.
Δεν έχουμε τρόπο να επικοινωνήσουμε.
Ξέρουμε ότι, αν προκληθούν, οι ληστές θα κάνουν φόνο.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Πώς θα τους σταματήσουμε;
Θα σκεφτώ κάτι στον δρόμο. Έχουμε δρόμο ως το Ανατολικό Ράδερφορντ.
Δεν θα έπρεπε να εκχιονίζετε;
- Περιμένω. Εσύ ποιος είσαι; - Σέρλοκ Χολμς.
Η συνεργάτιδά μου, Τζόαν Γουάτσον.
Βοηθάμε την αστυνομία με ένα ζήτημα στο Αν. Ράδερφορντ.
- Τι δουλειά έχει η αστυνομία με το Τζέρσι; - Είναι περίπλοκο.
Να μπούμε μέσα να ζεσταθούμε;
- Ελάτε μέσα. - Ευχαριστούμε.
- Το άκουγα αυτό.
Καλείτε την αστυνομία;
Θέλουμε το 11ο Τμήμα, παρακαλώ.
Είναι επείγον.
Εδώ Παμ, από εκχιονιστικό στο Γκρίνποϊντ.
Θέλω το 11ο Τμήμα.
Ακούει το κέντρο; Απαντήστε.
Το ψευδώνυμό σου είναι "Παμ";
Ακούει, Παμ. Εδώ 11ο Τμήμα.
Κανάλι επειγόντων. Τι συμβαίνει;
Εδώ Σέρλοκ Χολμς,
φιλοξενούμενος της Παμ και σύμβουλος του Τμήματος.
Θέλω τον διοικητή Γκρέγκσον.
Δεν μπορώ να σας συνδέσω, κύριε. Δεν είναι στο Τμήμα. Έχει καταιγίδα.
Καταιγίδα; Θα είμαστε σε επιφυλακή.
Θα του δώσεις ένα μήνυμα;
Θα ληστέψουν το ΚΕΑΡ σήμερα.
Έχει σχέση με τον φόνο του φρουρού.
Σέρλοκ Χολμς. Όβερ.
Πρέπει να πάμε στο Ανατολικό Ράδερφορντ.
Βγήκαμε επειδή δεν πιάναμε την Αστυνομία.
Δεν ξέρω αν θα λάβουν το μήνυμα
και αν θα έχουν άτομα να στείλουν.
Δεν έχουμε καν αποδείξεις. Καλύτερα να πάμε οι ίδιοι.
Να κάνουμε τι;
Αν εμφανιστούν 50 άτομα και πυροβολούν;
Έχω τη σφυρίχτρα μου. Δεν ξέρω τι θα γίνει!
Γι' αυτό είναι περιπέτεια. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους φρουρούς.
Παμ, λυπάμαι γι' αυτό.
Επιτάσσουμε το όχημα εκ μέρους της αστυνομίας.
- Φύγαμε. - Εσύ, έξω.
Εσένα, αν θέλεις, σε πάω σπίτι.
Καλά, δεν το επιτάσσουμε.
Μήπως να το νοικιάσουμε;
- Βινς; - Ναι.
Επιθεωρητής Μπελ. Μιλήσαμε στον ασύρματο.
Δεν είχαμε θύμα πυροβολισμού εδώ και δύο βδομάδες.
Μάλιστα. Άκου όμως.
Δεν έγινε εισαγωγή σε κανένα νοσοκομείο,
οπότε ψάχνω να βρω ασθενή με τραύμα στην κοιλιά.
Μπορεί να εισήχθη λέγοντας άλλη ιστορία.
Με τραύμα από σφαίρα θα πει ότι έπεσε από τις σκάλες;
Λυπήσου με, έχω 20 λεπτά μέχρι να βγω στα χιόνια.
Έχουμε μια κοπέλα.
Σε λίγο βγαίνει. Τη μαχαίρωσαν.
Αλίσα Ντάρβιν.
Είμαι ντυμένη.
Η κυρία Ντάρβιν;
Επιθεωρητής Μπελ.
Περίμενα νοσοκόμα.
Προσπαθούν να με πείσουν να μείνω.
- Γιατί φεύγεις; - Είμαι ανασφάλιστη.
Μπορεί και να με χρεώσουν αν μείνω.
Με ράψανε.
Τι νέα μου φέρνεις; Το βρήκατε το καθίκι;
Τον κλέφτη.
- Που με μαχαίρωσε. - Όχι. Ήρθα για άλλον λόγο.
Κλήσεις;
Όχι, δεν έκανες τίποτα κακό.
Να δω τις εξετάσεις σου;
Ναι.
Δύο σχισίματα.
Τι ακριβώς συνέβη;
Λοιπόν.
Πετάγεται ένας μουσάτος, κρατώντας ένα μαχαίρι.
Του έδωσα την τσάντα μου, αλλά είπε ότι έβγαλα γλώσσα.
Έχεις μια ξανθιά τρίχα στο παλτό σου.
Το δάνεισα σε μια φίλη μου. Δική της θα είναι.
Καλά.
Κάτι ακόμα.
Τι πόνεσε περισσότερο; Ο πυροβολισμός
ή οι μαχαιριές για να τον καλύψεις;
Τι;
Το βλέπεις αυτό;
Έχει λιώσει. Οι αληθινές τρίχες δεν λιώνουν.
Είναι από περούκα.
Όπως αυτή που φορούσες όταν πυροβόλησες τον φρουρό.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Καλά.
Μιας που παίρνεις εξιτήριο, θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δουλεύετε για την αστυνομία αλλά δεν είστε αστυνομικοί;
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν σε πλήρωσα για κουβεντούλα.
Ζαλίζεται στο αυτοκίνητο.
Είμαστε σύμβουλοι.
Βρήκα σήμα. Παίρνω σπίτι, να δω αν δουλεύουν τα σταθερά.
Γιατί παίρνεις σπίτι;
Όταν καλώ την αστυνομία, κάνει παράσιτα. Θέλω να βεβαιωθώ ότι η Χάντσον είναι καλά.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν λειτουργεί.
Ελέγξτε τον αριθμό και ξανακαλέστε.
Ο αριθμός δεν λειτουργεί, όχι λόγω συνθηκών.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Πλήρωσες τον λογαριασμό;
Τη σήμερον ημέρα, το σταθερό είναι σαν τη σκωληκοειδίτιδα.
Άλλωστε, χτες παραπονέθηκες για τη Χάντσον.
Νευρίασα γιατί έφερες μια ξένη σπίτι μας, χωρίς να ρωτήσεις.
Δεν μου είναι πλέον ξένη. Τη συμπαθώ.
- Είναι χαμένη. Ψάχνει τον εαυτό της. - Ταυτίζεσαι.
- Έτσι ήσουν πριν με γνωρίσεις. - Τι;
- Χαμένη, στο ψάξιμο. - Δεν το δέχομαι.
Θα τη βοηθήσω. Θα της κάνει καλό να μάθει να φροντίζει τον εαυτό της.
Μπράβο, Παμ. Φτάσαμε.
Νωρίς δεν είναι για εκχιονισμό;
Συμβαίνει κάτι επείγον.
Ξέρεις γιατί είναι η τυχερή σου μέρα;
Κανονικά, αυτά τα τεστ δεν αργούν.
Αλλά δεν έχουμε ρεύμα.
Δεν μπορούν να γίνουν.
Έχεις χρόνο να φερθείς έξυπνα.
Πες μου αυτό που ήδη ξέρω,
ότι σκότωσες τον Ντέμπστερ,
ότι με τους φίλους σου κλέψατε 200 κινητά
και θα σου προτείνω συμφωνία.
Λέω να χώσεις...
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μάλλον σου είπε "όχι".
ΘΑ ΛΗΣΤΕΨΟΥΝ ΤΟ ΚΕΑΡ ΣΗΜΕΡΑ
Ας αλλάξουμε ταχύτητα.
Πες μας για το ΚΕΑΡ.
Λέτε ότι είστε με την αστυνομία, αλλά δεν μας το επιβεβαιώνει κανείς.
Είναι απασχολημένοι με την καταιγίδα.
Δεν θα περάσετε πέρα από την αίθουσα ελέγχου.
Κανείς δεν περνάει.
Οι εγκαταστάσεις είναι αυτοματοποιημένες.
Σπάνια πηγαίνει άνθρωπος στα μετρητά.
Τα αυτόματα οχήματά μας
ξεφορτώνουν τις δεσμίδες που φέρνουν οι χρηματαποστολές.
Τις πηγαίνουν στα θησαυροφυλάκια, για φύλαξη.
Η διαδικασία ελέγχεται από την αίθουσα.
Με κανέναν τρόπο
δεν πας απευθείας στις θυρίδες.
- Συμβαίνει κάτι; - Όλα στη θέση τους.
Δεν ήξερα ότι θα έκαναν ταξινόμηση σήμερα.
Στιβ, το ήξερες αυτό; Τα μηχανήματα έκαναν 980.
Απρογραμμάτιστη ταξινόμηση ενός δισεκατομμυρίου, με εφεδρική ενέργεια.
Είναι όντως παράξενο.
Αλλά δεν λείπει τίποτα. Όλα τα χαρτονομίσματα είναι εκεί.
Το σύστημα είναι ασφαλές.
Καταστρέφετε χαρτονομίσματα εδώ;
Ναι, τα χαλασμένα καταστρέφονται.
Να δούμε πού;
Έτσι κι αλλιώς, έχουν καταστραφεί. Δεν ήρθαμε να κλέψουμε χαρτοπόλεμο.
Οι μηχανές επεξεργάζονται 70.000 χαρτονομίσματα ανά ώρα.
Αυτά είναι από σήμερα μόνο.
Περίπου 33 εκατομμύρια.
Δουλειά τεσσάρων ωρών. Όλα εδώ.
Κάτι καταστράφηκε εδώ, αλλά όχι χαρτονομίσματα.
Θα έπρεπε να είναι βαμβάκι.
- Αυτό είναι χαρτί. Είναι πλαστά. - Αδύνατον.
Να το αναφέρεις στην απόλυσή σου.
Δεν μπορώ να ξέρω πώς μπήκαν μέσα οι ληστές,
χωρίς να δω τα σχέδια.
Αλλά μπήκαν στην αίθουσα ελέγχου και έγδυσαν το μέρος.
Άλλαξαν τα χαρτονομίσματα με πλαστά.
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί δεν τα πήραν όλα;
Για να μη ρισκάρουν να τους καταλάβουν.
Αν τα κατεστραμμένα είχαν πεταχτεί, κανείς δεν θα τους καταλάβαινε.
Δεν τους προλάβαμε.
Πρέπει να τους βρούμε, πριν εξαφανιστούν με 33 εκατ. δολάρια.
Κάνει παγωνιά. Τι κοιτάμε;
Αυτή η αποθήκη είναι σημείο πρόσβασης.
Βλέπεις τον αποχρωματισμό;
Ξεβίδωσαν το πληκτρολόγιο,
το καλωδίωσαν και το ξαναέβαλαν φεύγοντας.
Δεν άφησαν ίχνη.
Υπάρχει μια σήραγγα.
Ναι.
Εδώ ήταν το σημείο εισόδου κι εξόδου
στις εγκαταστάσεις.
Κάποιος κάπνιζε εδώ.
Υπάρχει φύλακας;
Είναι λίγοι, λόγω της καταιγίδας.
Το σχέδιο είναι ιδιοφυές.
Αν δεν είχαν κάνει φόνο, θα τους άφηνα να ξεφύγουν.
Έφυγαν από δω με 33 εκατ. σε μικρά χαρτονομίσματα.
Τα φόρτωσαν σε ένα ασθενοφόρο, αμερικάνικο μοντέλο του '90.
Δεν έχουν ούτε μία ώρα που έφυγαν.
Ο οδηγός είναι αλλήθωρος.
Οι άλλοι δύο έπαιζαν μαζί μπάσκετ κι ο ένας έχει λύκο.
Έτσι νιώθω.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Λοιπόν...Απλώς...
Από τα ίχνη φαίνεται τι άξονες είχε το όχημα.
Οι μπροστινοί τροχοί είναι πιο κοντά. Πολύ σπάνιο αυτό.
Το έχουν τα ασθενοφόρα και κάποια φορτηγά.
Αν ήθελα να περάσω ανενόχλητος από κλειστούς δρόμους,
θα με βόλευε ένα ασθενοφόρο.
Πέφτουν πέντε εκατοστά χιόνι την ώρα.
Τα ίχνη δεν θα φαίνονταν,
εκτός αν είχαν γίνει μέσα στα τελευταία 90 λεπτά.
Δεδομένης της κατάστασης,
τους προλαβαίνουμε.
Έχουμε δορυφορικό τηλέφωνο επικοινωνίας με τις Αρχές.
Για επείγουσες καταστάσεις.
Το όνομα που έδωσες στο νοσοκομείο
είναι ψευδώνυμο.
Λέγεσαι Ελ Μπαστίν.
Γεννήθηκες στη Μασσαλία.
Έχεις διπλή υπηκοότητα, συλλήψεις για κλοπές
σε Γερμανία και Πορτογαλία.
Ο άντρας σου συμμετείχε σε όλα.
Γι' αυτό δεν μας μιλάς;
Επειδή ο άντρας σου αποφάσισε
να κάνει τη ληστεία, ενώ σε πυροβόλησαν;
Πες μας πού βρίσκεται.
Αλλιώς θα φορτωθείς εσύ τον φόνο.
Δεν θα τον βρείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σας ζητάει κάποιος Χολμς, στον ασύρματο.
Λέει ότι λήστεψαν το ΚΕΑΡ.
Βρήκατε τη δολοφόνο;
Ναι, τη λένε Ελ Μπαστίν.
Ο Μπελ μίλησε με την Ιντερπόλ.
Έχει βγάλει τέσσερα εισιτήρια
για μεθαύριο, με προορισμό το Μπελίζ.
Και μετά, σε κάποια χώρα που δεν θα τους εκδώσει.
Αν πετάνε με πολιτική πτήση, θα πρέπει να ξεφορτώσουν τα λεφτά.
Τα 33 εκατομμύρια, σε μετρητά, πιάνουν πολύ χώρο.
Τα μεταφέρουν με ένα ασθενοφόρο.
Τι είχε πάνω της όταν την πιάσατε;
Λίγα πράγματα, ένα προπληρωμένο κινητό,
αλλά το σύστημα έχει πέσει.
Βρήκα μόνο κάποιους αριθμούς.
Χρησιμοποίησε κατάλογο.
Ναι, δεν είμαι καινούργιος.
Τηλεφώνησε σε φίλους και συγγενείς.
Πήρε επίσης κάπου στο Κουίνς.
Ποιον πήρε στις ιπποδρομίες;
Κάποιον Τζόζεφ Λεσέρ.
Διευθυντή των αγώνων εκεί.
Εσύ, τι θα έκανες αν είχες
έναν τεράστιο όγκο χαρτονομισμάτων με παλιούς αριθμούς;
Εγώ θα τα άλλαζα με καινούργια, λίγα λίγα.
Ειδικά αν είχα σύνδεσμο
σε μια δουλειά με πολλά μετρητά.
Έχουμε τη διεύθυνσή του;
- Ποιος σας μεταφέρει; - Η Παμ.
Τι έμαθες;
Οι γείτονες δεν είδαν ασθενοφόρο στο σπίτι του Λεσέρ.
Δεν έχουν έρθει ακόμα.
Η πόλη έχει παραλύσει, θέλουν χρόνο για να μεταφέρουν 33 εκατομμύρια.
Ξέρεις τι κάνουμε τώρα;
Όχι, αλλά μάλλον θα μάθω.
Προς όλες τις μονάδες, ένα ασθενοφόρο
πέρασε το μπλόκο, κατευθύνεται ανατολικά
προς τη γέφυρα.
Αφήστε τους να περάσουν.
Θα τους συλλάβουμε όταν φτάσουν.
Περιμένετε.
Να γίνει η συναλλαγή.
Νομίζω ότι ο ένας με κατάλαβε.
Μπαίνω.
Αστυνομία, απομακρύνσου από την πόρτα! Όλοι κάτω!
- Τι κάνετε; - Ακίνητος. Συλλαμβάνεσαι.
- Γιατί; - Λάβαμε κλήση για αυτήν τη διεύθυνση.
Δηλαδή δεν μεταφέρετε 33 εκατομμύρια στο ασθενοφόρο;
Τι; Και βέβαια όχι.
Φορείο, ιατρικός εξοπλισμός.
Αξίζουν μερικές χιλιάδες.
Δεν έχουμε και δουλειά.
- Δεν καταλαβαίνω. - Μας εξαπάτησαν.
Δεν βγάζει νόημα.
Περιμέναμε ένα ασθενοφόρο,
και χωρίς να γίνει κάτι επείγον στο σπίτι του Λεσέρ
εμφανίστηκε ασθενοφόρο.
Δεν είναι σύμπτωση.
Τι λες να έγινε με τη Χάντσον και τον Ντέιβις;
Πλάκα είχε αυτό.
Αν ποτέ ξαναχρειαστείτε εκχιονιστικό,
τηλεφωνήστε μου.
Θεέ μου.
Λάμπει!
- Μη θυμώσεις. - Να θυμώσω; Σ' αγαπώ.
- Πώς τα τοποθέτησες; - Ανά περιεχόμενο και μετά συγγραφέα.
Ξεκινάς από τις επιστήμες, στον βόρειο τοίχο
και συνεχίζεις με τη φορά του ρολογιού
και φθίνουσα ακαδημαϊκή δυσκολία.
Έτσι, τα Φυσικά του Αριστοτέλη είναι όσο πιο μακριά γίνεται
από το Μάθε Τηλεπάθεια του Ζάκερμαν.
Λογικό.
Μάζεψα και τις μονογραφές σου.
Μου άρεσε αυτή για τις μέλισσες.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Είμαι λίγο ψυχαναγκαστική.
- Φουντώνει μετά τους χωρισμούς. - Ο Ντέιβις;
Έμεινε το πρώτο βράδυ,
αλλά η σχέση μας δεν ήταν υγιής,
ούτε χαρούμενη.
Πρέπει να αναθεωρήσω τον ρόλο
της "σπιτωμένης".
Γιατί ο Κλάιντ έχει ταινία στην πλάτη του;
Σταυρός είναι. Ασθενοφόρο.
Αυτός είναι το ασθενοφόρο.
Τα λουκέτα είναι τα μπλόκα;
Ο Γκρέγκσον λέει ότι ο σύζυγος
και οι δικοί του ήταν
εδώ
στις 03:00.
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν ένα ασθενοφόρο
να αγνοεί ένα σοβαρό ατύχημα
στο Σάουντβιου Τέρας.
Παράξενο, για ασθενοφόρο.
Λιγότερο παράξενο, αν μεταφέρει 33 εκατομμύρια σε μετρητά,
αντί για ιατρικό υλικό.
Οι ληστές έμαθαν ότι τους ψάχναμε.
Έκαναν μια ψεύτικη κλήση για το σπίτι του Λεσέρ.
Και μετέφεραν το φορτίο τους αλλού.
Πού μπορεί να πήγαν;
Τους έψαχνε όλη η αστυνομία.
Ακριβώς. Επιπλέον,
οι δρόμοι είναι ένας λαβύρινθος με μπλόκα.
Η πόλη είναι κλειδωμένη.
Ωραίο αυτό με τα λουκέτα.
Δεν είναι συμβολικό.
Εξετάζω πώς ένα όχημα πήγε οπουδήποτε,
σε μια καλή κρυψώνα,
χωρίς να στρίψει πουθενά.
Είναι αδύνατον. Ο μόνος τρόπος να πάει κάπου
είναι να μην υπάρχουν τα μπλόκα.
Αλλά υπήρχαν.
Δεν μπορείς απλώς να τα διώξεις...
Τι;
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να τα διώξουν.
Το συρραπτικό είναι το ασθενοφόρο;
Χτες ήταν χελώνα. Δώσε βάση.
Τα αυτοκόλλητα είναι τα μπλόκα.
Το ασθενοφόρο των ληστών
εθεάθη εδώ, χτες.
Δεν ξέρουμε πώς βγήκε από την πόλη.
Η Γουάτσον έχει τη χτεσινή καταγραφή.
Μια προσπάθεια να καταγραφεί η τρέλα της χιονοθύελλας.
Θα μας διαβάσεις τα σχετικά γεγονότα;
Φυσικά.
Στις 03:32 μ.μ., ένα κομμάτι της οδού Σεντ Αν άνοιξε
επειδή άλλαξαν πόστο οι αστυνομικοί.
Στις 03:45, αστυνομικοί στη γέφυρα Τρίμπορο
έλαβαν καταγγελία για φωτιά
που τελικά ήταν ψεύτικη.
Στις 03:50, το μπλόκο στην Αστόρια
κρίθηκε αχρείαστο κι έκλεισε.
Υπάρχουν πάρα πολλά ακόμα. Αλλά καταλαβαίνεις την ουσία.
Από μόνες τους είναι ασήμαντες κινήσεις,
αλλά αν τις δεις ως σύνολο,
φτιάχνουν μια δίοδο διαφυγής από τη Νέα Υόρκη.
Κάποιος τη χώρισε, σαν την Ερυθρά Θάλασσα;
Αν έχεις δίκιο, έχουν μαζί τους κάποιο μεγάλο κεφάλι.
Πώς είναι η συνεργασία με την κυρία Κάστορ;
Καλή. Είναι σκληρή και ξέρει τη δουλειά.
Είναι αρκετά έξυπνη για να κινεί τα πιόνια, χωρίς να κινεί υποψίες.
Ξέρεις τι μισθό παίρνουν στη θέση της;
Στην κλίμακα που βρίσκεται,
δεν παίρνουν και πολλά.
Ούτε κι εγώ βγάζω πολλά. Θα με συλλάβεις;
Υπογραμμίζω το κίνητρο.
Παίρνει όσα ένας διευθυντής ταχυδρομείου.
Ίσως ήθελε μια αύξηση.
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν έχουμε στοιχεία.
Την έχω δει μόνο να κάνει τη δουλειά της.
Οι ληστές έφυγαν κι εκείνη που έχουμε δεν μιλάει.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν διαπραγματεύεται;
Ίσως αυτοί οι ληστές να έχουν αξίες.
Ή μπορεί να κρατάει το καλό της χαρτί,
έναν διεφθαρμένο δημόσιο υπάλληλο,
μέχρι να βεβαιωθεί ότι ο σύνδεσμός της δεν μπορεί να τη βοηθήσει να αποδράσει.
Δεν ξέρω για σας,
εγώ ελπίζω η πίστη της να δικαιωθεί.
Ξέρεις τι είναι το μαζικό φασματόμετρο;
Ούτε εγώ καταλαβαίνω πώς δουλεύει.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά θα προσπαθήσω.
Είναι αυτό που μόλις σου κατέστρεψε τη ζωή.
Βγήκαν τα αποτελέσματα. Είχες μπαρούτι στην παλάμη σου.
Θα κατηγορηθείς για φόνο.
Θα φας ισόβια.
Η γεννήτρια δεν θα κρατήσει και πολύ.
Έλεγα λοιπόν, ότι άνοιξαν οι δρόμοι
και θα πας στις φυλακές.
Τι συμβαίνει;
Μαχαίρωσαν κάποιον στο κρατητήριο.
Έλα, πάμε. Κι εσύ.
Δεν θα την προσέχει κανείς;
Η πόρτα κλειδώνει απ' έξω. Δεν θα πάει πουθενά.
Ο Μπελ κάποτε έπαιξε τον Σκάι Μάστερσον στο Μάγκες και Κούκλες.
Δεν πίστευα ότι έχει τόσο ταλέντο.
Έχασε η σκηνή, αλλά κέρδισε η πόλη.
Πώς πάμε;
Τίποτα ακόμα.
Η εξέγερση;
Μη μιλήσεις. Έλα μαζί μου.
Εδώ είμαστε.
Οι συνεργοί μόλις έφυγαν.
Περιμένετε. Δεν μπορούμε να τις πιάσουμε μέχρι να φύγουν.
Δεν τους είπες τίποτα, έτσι;
Τι να μας πει;
Τηλεφώνησε ο Γκρέγκσον. Η Κάστορ κάρφωσε τους συνεργούς της.
Το ασθενοφόρο και τα λεφτά ήταν σε ένα γκαράζ.
Τέλεια.
Ξαναδιακοσμείς, κιόλας;
Τι θέλει εδώ η Παμ;
Θα πάει τη Χάντσον στον ξάδερφό της. Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.
Φεύγω.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε την Τρίτη.
Τι είναι την Τρίτη;
Χρειάζεται χρήματα.
Την προσέλαβα να καθαρίζει.
Πολύ γλυκό.
Δεν θα το έκανα μόνος μου.
Ανέλαβες έξτρα δουλειά για να καλύψεις τον μισθό της.
- Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. - Μισά μισά.
Έλα σε δέκα λεπτά, με κλειστά μάτια.
Το αίμα θα είναι έτοιμο για το μάθημά μας.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου